سلطان زمان خود شاه سلطان حسين صفوى به فارسى ترجمه كرده و دو مجلد بزرگ شده است . و مرحوم مجلسى كتاب وى را از مأخذ بحار الانوار قرار داده است . آمدى در مقدمهء اين كتاب گويد : آنچه مرا وادار به جمع‌آورى اين كتاب كرد ، افتخارى است كه ابو عثمان جاحظ در جمع‌آورى مأئة كلمه نموده است . و بسى موجب تعجب مىباشد كه اين مرد با اينكه علامهء روزگار خويش بوده چگونه عظمت كلمات ديگر آن حضرت بر او مخفى شده و از آن همه كلمات به همين اندك قناعت نموده است . و آنها را به ترتيب حروف ، مسجّل كردم . اين كتاب بيش از چهار هزار سطر كتابت دارد و در مصر و بمبئى و ايران بارها چاپ شده است . بنگريد به شرح غرر الحكم و درر الكلم جمال الدين خوانسارى تأليف محمد تميمى آمدى - مقدمهء كتاب ريحانة الادب : 1 - 62 * * *